Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toi
La Guerre du fils
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Woong
Souviens-toi
La Guerre du fils
Connaissez-vous cette personne, par hasard ? Épisode 9
Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas.
Bien, merci.
Désolé, mais je suis pressé. Je vais payer avant de partir.
Le tueur est un homme sino-coréen d'une trentaine d'années, avec un scorpion tatoué sur le poignet.
Ces personnes... sont toutes la même personne.
Le coupable... est à Saerimdong.
33 Saerim-ro
Oh, c'est moi.
J'ai trouvé le coupable. Je suis au...
17 Saerim-ro
Allô ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Allô ?
83 Saerim-ro, Hangang-gu, ville de Séoul
83 Saerim-ro
18 Saerim-ro, district de Han, ville de Séoul
18 Saerim-ro
187 Saerim-ro
Si tu n'as pas de projets, sors ce soir. Je t'offrirai du bœuf.
Viens à Gombo-naegmyeon dans un instant, en face de l'horlogerie.
Je t'offrirai du bœuf.
187 Saerim-ro, district de Han 18 Saerim-ro, district de Han 83 Saerim-ro, district de Han
Viens à Gombo-naegmyeon dans un instant, en face de l'horlogerie.
Shin Il Sa Horloges de table et murales
In Ah
Pensiez-vous que vous ne seriez jamais pris ?
Qui vous a engagé ?
Je vous demande qui vous a engagé pour faire accuser Seo Jin Woo ?
Shin Il Sa Horloges de table et murales
Qui es-tu ?
Est-ce Seok Joo Il qui vous a engagé ?
Laisse partir cette femme, elle n'a rien à voir avec tout ça.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Tu veux mourir, toi aussi ?
Lee In Ah !
Lee In Ah, réveille-toi !
Lee In Ah !
Fais attention à tes paroles.
Je vais me charger des conséquences, alors attends juste un peu.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Chargez-vous-en rapidement, hein ?
Ces enfoirés de bandits, vraiment...
Oh, c'est Maître Seo !
Tu n'as pas mal ?
Hé, sais-tu à quel point j'étais soucieux ?
Es-tu en un seul morceau ?
- Je vais bien, et toi ? - Ça va.
Maître Seo vient de jouer dans un film d'action.
Ce n'était pas de l'ampleur d'un film d'action.
Allons-y. Vous aussi, Secrétaire générale.
Oh, Gyu Man.
Seo Jin Woo a été innocenté.
Comment ça ?
Le procureur Lee In Ah a attrapé le meurtrier...
Encore cette pute de procureur Lee In Ah ?
Oui, ils ont annulé les recherches... Excusez-moi d'être une débutante
pour retrouver Jin Woo et...
Mais...
Je lui donne un travail et il le fout en l'air. Je vais devenir fou à propos de ça.
Je ne peux simplement pas comprendre.
Ajumma,
tout va bien parce que vous êtes une débutante ?
Vous avez fait chier la mauvaise personne aujourd'hui,
parce qu'aujourd'hui je me sens vraiment merdique.
Ne bougez pas. Si vous sortez, vous allez vous faire mal, hein ?
Pourquoi fous-tu tout en l'air
comme ça ? Putain de nom de Dieu !
Tu ne peux rien faire sans tout foutre en l'air...
Nom de Dieu !
Merde !
Ah, j'ai mal au cou.
Oh, Maître Park, j'ai déconné.
Venez et chargez-vous de ça rapidement.
Dong Ho, tu... Pourquoi fais-tu toute une montagne de ces choses ?
Je te demande si tu sais pourquoi j'ai pris cela en charge ?
Je ne veux pas que vous alliez jusqu'à avoir du sang sur les mains pour eux.
Quoi ?
Hyungnim, pourquoi
faites-vous toujours le sale travail des autres ?
Même maintenant, ne pouvez-vous pas vivre comme l'homme bien que vous êtes à l'intérieur,
et que vous semblez être à l'extérieur ?
Écoute-moi bien.
Jusqu'à maintenant, pas une seule fois
j'ai pris une décision que je pourrais regretter.
Une fois que le chemin est pris, même si j'en viens à avoir du sang sur les mains,
il s'avère que c'est la bonne décision. C'est ce que je dis.
Hyungnim...
J'ai une famille de plus de 150 membres qui dépend de moi, tu le sais ça ?
Fais ton choix, maintenant.
Soit tu vis enchaîné à Jin Woo,
soit tu vis dans le luxe avec moi, sous le règne de la famille Nam.
Quel que soit le chemin que je prenne,
j'espère que tu viendras avec moi.
Quelle femme court après un tueur à gage sans en avoir peur ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire alors ? Je devais l'attraper pour laver ton nom.
La prochaine fois, ne fais pas ça.
Pourquoi venez-vous subitement ici ?
Je suis venue après avoir su que le meurtrier avait été attrapé.
Ma mère a dit que s'il lui arrivait quoi que ce soit,
je devais envoyer la vidéo de ce téléphone
au monde entier, mais
il me semble plus juste de vous la remettre.
Je sais qu'il est tard, mais
même maintenant,
j'espère que votre père pourra être libéré et innocenté.
À la place de ma mère,
je vous fais mes sincères excuses.
Je suis vraiment désolée.
Madame, si vous ne parliez pas de ça sur les réseaux sociaux ou aux médias, je vous en serais reconnaissant.
Là. Là...
Qu'est-ce que je fais, là ?
Mon nom est Kim Hyun Ok.
Il y a 4 ans, lors du procès du meurtre de l'étudiante de l'université de Seochon,
j'ai donné un faux témoignage.
Le matin du 2 novembre,
je n'ai jamais vu M. Seo Jae Hyuk
cacher quelque chose dans le bureau de la villa.
Ce jour-là, M. Seo Jae Hyuk n'est même pas venu travailler à la villa.
Tout ce que j'ai dit jusque-là est vrai.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Je suis désolée. Désolée.
Je suis désolée.
La requête en appel concernant l'affaire de viol et de meurtre qui a eu lieu à Seochon en novembre 2011 a enfin été acceptée.
La raison de cet accord est que la cour a eu connaissance d'un faux témoignage donné lors du premier procès.
Le procès en appel du meurtre de l'étudiante de Seochon va ouvrir dans quelques jours. Dites-nous votre ressenti.
Les gens doivent être jugés par la loi, pas par d'autres personnes.
Mais, comme dans cette affaire, des personnes menacent notre système judiciaire avec des faux témoignages et de la corruption.
Pas uniquement pour notre client, mais également pour la justice de notre société, nous n'abandonnerons pas avant la fin.
L'accusé M. Seo Jae Hyuk est également votre père. Comment allez-vous aborder cette affaire ?
Ce sera comme le travail habituel. Nous allons tout mettre en œuvre pour prouver l'innocence de notre client.
Le fait que mon père soit le prévenu n'a pas d'importance.
Le prévenu sera déclaré non-coupable et la vérité triomphera.
Père, je vais m'occuper...
Non, je vais tout faire pour gagner ce procès en appel.
Père, rien qu'une fois de plus, s'il vous plaît, donnez-moi une dernière chance.
Jusqu'à quand je vais devoir m'occuper de tes conneries ?
Jusqu'à quand, au juste ?
Je vais m'y donner corps et âme jusqu'à ce que vous soyez satisfait...
Si tu ne veux pas aussi devenir comme ta mère, mets fin à ce procès correctement.
Si le nom de notre groupe n'est mentionné qu'une fois dans les médias à cause de cette affaire,
même toi... tu ne seras pas pardonné.
Oui. Je garderai ça à l'esprit.
Je vais m'assurer de remporter ce procès.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Procureur Lee, suis-je une plaisanterie pour vous ?
En tant que chargée des anciennes affaires non-résolues,
pourquoi avez-vous accouru à Saerim-dong avec les enquêteurs ?
Parce qu'il y avait un lien que je devais découvrir entre
une ancienne affaire non-résolue et le tueur de Jungsan-dong.
Ne connaissez-vous pas le code de déontologie des procureurs ?
Cependant, en tant que procureur, je ne pouvais pas tourner le dos à la vérité.
Respecter la hiérarchie avec le procureur en chef à sa tête est l'essence même de cette organisation.
Tenez bien compte de mes mots, Procureur Lee.
Ceci se terminera par votre lettre d'explication,
mais si vous vous conduisez mal de nouveau, je ne vous rendrai pas la vie facile.
Oui ?
Mme le Procureur, il semblerait que l'enquête sur le meurtre de Jungsan-dong va être fermée précipitamment.
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu que c'était conclu par l'inspecteur chargé de cette affaire et qu'il écrivait son rapport d'enquête.
Inspecteur Gwak, ce type...
Oh, est-ce le directeur Hong ?
J'attendais justement votre appel.
Bien. Présentez-moi un professionnel.
J'ai choisi un bénéficiaire de la bourse d'études du groupe Il Ho. Vous ne serez pas déçu.
Prison d'Hongsung
Oh, c'est quoi ça ? Quel spectacle est-ce là...
Ce vieux type, là-bas, c'est le président du groupe Ho Sang, M. Kang.
Il a détourné 30 milliards de wons (24 millions d'euros) de la caisse de son entreprise
puis il a corrompu le juge et a obtenu 5 ans de prison au lieu des 10 ans qu'il méritait.
Il ne voulait même pas purger cette peine, alors il sort après 5 mois pour remise de peine.
Il fait du bon travail en faisant croire qu'il est atteint de la maladie de Parkinson.
Il pourrait devenir acteur. Un acteur.
M. Seo Jae Hyuk, votre nouveau procès a été confirmé.
De nouvelles audiences vont commencer au tribunal.
- Cette fois, je vais vraiment... - Ce procès...
Je ne souhaite pas le faire.
M. Seo Jae Hyuk.
C'est que... cette personne m'a dit que je... je l'avais tuée.
La capacité d'oublier après avoir tué une fille âgée d'à peine 20 ans, c'est vraiment une bénédiction.
La personne qui vous a dit ça... C'est lui qui l'a tuée.
Ce... Cette personne ?
Vous n'avez pas péché...
Tout ce que vous avez à faire est de ne vous soucier de rien et de simplement aller à ce procès.
Vous dites que je... je ne l'ai pas tuée ?
Oui.
Ces 4 dernières années, je n'ai attendu que ce moment.
Croyez en moi.
Maître, merci... Merci beaucoup.
Merci. Merci beaucoup.
M. Seo Jae Hyuk souffre d'Alzheimer à tel point qu'il est incapable de reconnaître son propre fils.
Et alors ?
Jetez-y un œil.
Où avez-vous eu ça ?
Si vous lisez cela, vous verrez qu'en dehors de son incapacité à reconnaître les gens,
il s'est plaint de nombreuses fois de douleurs.
S'il est difficile d'obtenir une remise de peine, je vous prie de lui faire recevoir un traitement de sources extérieures.
Une petite perte de mémoire et une douleur à l'estomac... Me demandez-vous de donner un traitement de faveur à votre père pour ces raisons ?
À un condamné à mort, qui est aussi un meurtrier ?
Je ne fais que demander ce qui est juste, non pas en tant que fils de Seo Jae Hyuk, mais en tant que son avocat.
Il ne s'agit pas de demander un traitement de faveur, il s'agit de l'article 106 concernant les soins aux détenus.
Alors de quoi est atteint l'homme qui est sorti plus tôt et qui a obtenu une remise de peine ?
Qui donc obtient la libération en se déguisant en malade,
et qui donc est atteint de maladie mortelle mais ne peut même pas recevoir un traitement minimum ?
Est-ce juste ?
Êtes-vous médecin ? Cette personne a été libérée car elle était gravement malade.
Ne savez-vous pas que cela ne dépend pas de moi mais du procureur ?
De quoi ?
L'affaire du meurtre de Jungsan-dong, pourquoi l'avez-vous bouclée aussi précipitamment ?
Parce que le tueur a été attrapé et les preuves sont solides, donc
je fais juste mon travail.
Y a-t-il un problème avec cela, Mme le Procureur Lee In Ah ?
Le suspect de cette affaire est un tueur à gages et
il ne peut pas avoir fait ça tout seul.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez discuter ici, mais
c'est à votre supérieur que vous devriez poser la question.
L'enquête n'est-elle pas supposée être menée par le ministère public, et non pas par la police ?
Je ne fais que suivre les ordres du procureur général.
Le procureur général Hong Moo Suk ?
Voici le relevé des transactions illégales menées entre le groupe Il Ho et Hong Moo Suk.
Fermeture interne de cas majeur Procureur Hong Moo Suk
Insinues-tu que tout ceci est le fait de Hong Moo Suk ?
Ce sont toutes les affaires que Hong Moo Suk a fermées pour le groupe Il Ho.
D... Docteur, s'il vous plaît, sauvez-moi.
Ça fait vraiment mal ici. Ça fait mal.
N° 3729, arrêtez de prétendre être malade.
D... Docteur, ça fait vraiment mal.
Faites-moi une piqûre, donnez-moi des médicaments ou quelque chose. S'il vous plaît.
Donnez-lui un peu d'analgésiques et escortez-le dehors.
Docteur.
Excusez-moi, Docteur. Ça fait vraiment mal.
S'il vous plaît sauvez-moi, Docteur.
Ah, s'il vous plaît, ça fait mal.
Docteur, s'il vous plaît sauvez-moi, hein ?
Docteur.
Ça fait mal ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît, Docteur !
Docteur ! S'il vous plaît sauvez-moi !
Oui, je comprends.
Qu'a-t-il dit ?
Il doit prendre des médicaments pour retarder l'évolution de la maladie d'Alzheimer, et
je pense que le docteur empêche cela.
Cet ahjussi ne peut même pas se rappeler de prendre des médicaments.
Je suppose que c'est exact.
Tout de même, c'est un soulagement que sa maladie soit une incapacité à se souvenir.
Qu'aurions-nous fait si sa maladie était la faculté de se souvenir de tout comme son fils ?
N'est-ce pas ?
Oui, oui.
Que faire ?
Ne rien avoir est un péché.
Oh, Maître Park.
Vous avez fait du beau travail avec l'accident de la route.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais que s'est-il passé avec l'affaire du meurtre de Jungsan-dong ?
Vous avez fait un travail si nul que ça me met hors de moi.
Lorsque je suis sorti, je ne savais pas combien de chiens de chasse lancer aux trousses de ce minable de Seo Jin Woo.
Ce que je veux dire, c'est qu'à cause de ce minable de Seo Jin Woo qui a fait appel,
mes nerfs sont à vif.
Maître Park, que pensez-vous de me ramener le gibier comme un vrai chien de chasse ?
Je... tue toute personne ne sachant pas chasser.
Je suis venu vous dire cela.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Il fait froid.
Bonsoir, nous sommes là.
Qui est-ce ?
N'est-ce pas Maître Park ?
Procureur Tak,
j'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai cru comprendre que vous êtes un proche hyungnim de la ville natale du procureur Tak.
Ah, non, pas du tout. Pourquoi je serais de la ville natale de Young Jin ?
Non !
Vous recommencez avec ça...
Moi, Bae Joong Sik, j'étais l'un des meilleurs policiers de Séoul,
mais j'ai fini par être sermonné, puis
je suis allé à la campagne et j'ai rencontré ce gamin là-bas.
Quand cet homme boit de l'alcool, il raconte les mêmes choses en boucle. Ignore-le.
Ça a dû beaucoup le blesser.
S'il n'y avait pas eu cet accident de la route, je n'aurais pas eu à vivre ainsi.
Quel était cet accident pour que vous ayez même été rétrogradé ?
C'était un simple délit de conduite en état d'ivresse, mais il a creusé trop profondément dans l'affaire.
Mais était-ce une raison pour le rétrograder ?
Hé, combien de fois je vais devoir te dire que ce n'était pas un délit de conduite en état d'ivresse ?
As-tu déjà vu un père boire au volant avec son fils sur le siège passager ?
Ah, vaurien, sérieux...
Mon père ne buvait pas au volant.
Parce qu'il avait bu, il a fui le contrôle de police,
puis il a grillé le feu rouge et a engendré cet accident. Compris ?
Avez-vous déjà vu un père boire au volant avec son fils sur le siège passager ?
M. le policier, mon père n'avait même pas bu, pourquoi serait-il ivre au volant ?
- Hé, hé, cesse de dire des choses inutiles. Cette affaire est déjà close. - M. le policier...
C'est un honneur de vous accueillir ici.
Il semblerait que mon père sorte boire un verre avec le procureur Hong,
et vu que vous me dites vouloir me protéger corps et âme,
je souhaite vous inviter à dîner en gage de reconnaissance.
Alors je vais vous accompagner à un endroit charmant.
Bien, allons-y. Faites donc connaissance avec la personne qui nous aidera tous les deux.
Maître Park, vous êtes en retard.
Procureur Chae, voici l'avocat Park Dong Ho, qui a travaillé sur le premier procès il y a 4 ans.
Comment, vous vous connaissez ?
Nous étions camarades de classe à l'institut.
Oh, c'est une bonne chose.
Vu qu'il ne reste que peu de temps avant le début du procès, je vous prie de l'aider le plus possible.
De quelle aide serais-je ?
Que dites-vous encore ?
Vous en avez tant fait pour le premier procès.
Le fait que le début et la fin soient si différents est plutôt divertissant, n'est-ce pas ?
La destinée d'un homme... ne peut absolument pas être prédite.
Je compte sur vous.
Ce monde est amusant.
Même sur les bancs de l'école, tu étais la numéro un,
et j'étais le cancre.
Ton surnom était "la déesse de la justice", je me trompe ?
C'était ton rêve de devenir le procureur le plus juste de Corée.
Ce monde a changé tellement de gens,
comme toi et moi.
Ne me prends pas pour une personne de second rang simplement parce que nous nous rencontrons ainsi.
Second rang ?
Tu penses pouvoir acheter la justice avec de l'argent ?
As-tu reçu de l'argent en échange ?
C'est bien ça. Je n'en suis pas encore à ce stade.
Travailler pour la famille Nam, n'est-ce pas la même chose ?
Au moins, je ne changerai pas de parti au tribunal, contrairement à toi.
Je te verrai plus tard, alors.
Cette fille. Elle n'a pas changé.
Monsieur Park Dae Soo !
Cette maison... Ils ont déménagé en urgence hier.
Déménagé ?
Comme s'ils s’enfuyaient dans la nuit, ils ont fait leurs valises et ont déménagé.
C'est l'argent pour le dérangement.
Vivez bien, et fermez votre bouche à jamais.
Police
Inspecteur Bae, par ici.
Oh, Maître Park Dong Ho, qu'est-ce qui vous amène ici ?
L'accident de la route que vous aviez mentionné la nuit dernière,
était-ce un accident dans le secteur de Yongin ?
C'est exact. C'est un accident de la route qui est arrivé à Yongin.
Un camion de livraison d'eau a percuté une petite voiture, trois personnes sont mortes.
Le conducteur du camion de livraison et deux membres de la famille qui se trouvaient dans la petite voiture.
Puis-je voir le dossier qui concerne cette affaire ?
Aish, purée ! Le seul témoin qui peut prouver un alibi a disparu...
Aiyoo.
Il y a quelque chose de bizarre.
Maître Song, continuez à suivre les allées et venues de Monsieur Park Dae Soo.
Secrétaire générale, concentrez-vous sur les enquêtes liées à la procédure.
Maître Seo, où vas-tu ?
Je dois aller sécuriser un témoin.
Je reviens.
- Fais de ton mieux. - Fais de ton mieux.
Procureur Lee, chargez-vous de cette affaire judiciaire avec le procureur Chae.
Formulaire de requête en appel Défendeur : Seo Jae Hyuk
Avec vos talents, vous pouvez faire en sorte que le procureur Lee In Ah abandonne, pas vrai ?
Je ne suis pas encore procureur en chef, et je n'ai pas encore les pouvoirs de faire ça.
Mais j'ai une stratégie pour la faire abandonner d'elle-même en la stressant.
Vous savez que le procureur du premier procès c'était moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Peu importe la raison, vous devez gagner celui-ci. Peu importe comment.
Je suis Chae Jin Gyung.
Occupez-vous bien de moi.
Je suis Lee In Ah.
Un condamné à mort tel que Seo Jae Hyuk, qui a commis d'odieux crimes,
ne devrait pas pouvoir se faufiler à travers les mailles du filet comme un poisson, lors de cet appel.
Requête en appel acceptée Juge Kang Suk Kyu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Félicitations... pour être récemment devenu le directeur adjoint.
Es-tu venu fouiner dans ce qui concerne le passé ?
N'empire pas les choses en fouinant.
C'est du passé...
Donc, est-ce que tout ça est dans le passé ?
Vous avez rendu anormales des personnes normales pour les envoyer dans un hôpital psychiatrique. Je sais tout.
En compensation, vous avez sûrement dû recevoir beaucoup d'argent de la part des familles.
C'est quoi ces sottises que tu dis ?
Le 20 septembre 2012, Kim Dong Sup :
troubles de l'adaptation, neuropathie, névrose.
26 mai 2013, Choi Young Soon : dépression due à des illusions religieuses.
2014, Oh Chul Min : troubles maniaco-dépressifs.
7 septembre 2014, Go Min Soo : addiction à l'alcool.
86 jours, 132 jours, 205 jours, 307 jours pour chacun d'eux,
les 644 jours que vous avez volés !
15 456 heures !
Parmi les personnes qui se sont fait enfermer par votre faute,
saviez-vous qu'il y en a qui sont mortes en essayant de s'échapper ?
Qu'attends-tu de moi ?
Si vous révélez que vous avez fait
un faux témoignage au procès, il y a 4 ans,
j'enterrerai tout pour de bon.
Voilà ce que cet enquêteur m'a donné en ce qui concerne l'accident de la route à Yongin.
- Hé, bon boulot. - Ce n'est rien.
Rapport d'accident de la route
Seo Jae Hyuk ?
Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
Jin Woo ?
Conducteur de la voiture endommagée : Seo Jae Hyuk (homme, 36 ans) Passager de la voiture endommagée : Seo Jin Woo (homme)
Un camion de livraison d'eau a percuté une petite voiture, trois personnes sont mortes.
Le conducteur du camion de livraison, et deux membres de la famille qui se trouvaient dans la petite voiture.
Seo Jae Hyuk Seo Jin Woo
Quelle qu'en soit la raison, la date de commémoration de nos parents est la même,
et notre relation est peu enviable.
Seo Jae Hyuk Seo Jin Woo
Procureur Lee, je te comprends.
Mais même les procureurs doivent faire ce que ceux qui ont un rang plus élevé leur demandent.
Ton opinion, ton jugement. Rien de tout ça n'est important.
Je comprends également l'importance d'une chaîne de commandement dans l'organisation du ministère public.
Mais chaque procureur, en tant qu'entité unique, a son domaine d'autorité, non ?
Procureur Lee, une assurance excessive peut se retourner contre toi comme un poison.
Tu sais que l'issue de ce procès déterminera s'il sera ou non nommé procureur en chef, non ?
Aidons-le. D'accord ?
Puisque je ne peux pas faire confiance à ma mémoire,
c'est difficile pour moi de débuter une conversation.
Est-ce que nous nous sommes déjà rencontrés ?
Il y a 4 ans,
je vous ai défendu.
Ah, désolé de ne pas vous avoir reconnu.
Non. Ne dites pas ça.
Puisque la personne que vous aviez défendue est dans le couloir de la mort,
ça a dû aussi être dur pour vous.
J'étais reconnaissant, à l'époque,
parce que vous vous battiez pour moi.
Et je suis aussi désolé,
parce que je n'ai aucun souvenir de vous.
Quand on souffre d'Alzheimer, les souvenirs les plus proches disparaissent en premier.
Et le numéro 3729 semble rester dans un passé distant.
Passez le bonjour de ma part au président Nam Gyu Man.
Dites-lui que nous portons une attention toute particulière au numéro 3729.
N'utilise jamais, devant moi,
un numéro pour dire le nom de quelqu'un.
Plus jamais.
Aigoo, je rencontre le célèbre Maître Seo.
En parlant de célébrité, ne suis-je pas comme vous ?
Vous savez que pour cet appel, vous serez contre le procureur Lee In Ah, n'est-ce pas ?
Allez-y doucement avec notre procureur Lee In Ah, contrairement au procès du vice-président,
car elle a encore beaucoup à apprendre.
Bien.
Jin Woo, ce qu'il s'est passé, c'est...
C'est Hong Moo Suk qui te l'a ordonné, je sais.
Je regrette pour la première fois d'être procureur.
Même si le procès en appel est ouvert,
je savais que ce ne serait pas facile. Je me suis préparé pendant les 4 dernières années avec cette idée.
Tout de même... en sachant qu'il n'est pas coupable, comment pourrais-je me tenir, contre ton père, devant la cour...
Ne sois pas désolée pour moi.
Je... gagnerai ce procès... à coup sûr.
Hyungnim, qu'avez-vous conservé ici,
serait-ce... ça ?
Preuve n°1
Cette salope d'Oh Jung Ah m'a fait me sentir comme de la merde.
Je l'ai traitée gentiment mais elle ne savait pas où était sa place.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe quand je m'emporte ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Elle a abîmé mon visage en premier.
Comment aurais-je pu savoir que je tuerais quelqu'un aussi facilement ?
Pourquoi jetterais-tu ça...
Tu n'aurais pas gardé une autre copie comme un paysan, si ?
Tiens, apporte-leur ça.
Apporte-la ici.
Te voilà.
Aigoo... notre Procureur Lee est ici.
Hé, In Ah, mes camarades de natation sont là. Tu devrais les saluer. Allez.
Bonsoir.
Elle s'est tellement vantée que sa fille aînée est procureur.
Nous voulions venir te rendre visite.
Vu que tu es procureur, peux-tu résoudre mon problème de bail de location ?
Aiyoo... ce n'est même pas du travail.
In Ah, tu peux l'aider, n'est-ce pas ?
Je ferai semblant de ne pas avoir entendu ça.
Aigoo, aide-la. Même la police et les employés du gouvernement obéissent à tes ordres, alors
dans un moment pareil, ta mère peut aussi se vanter d'avoir une fille procureur...
Maman, ne sais-tu pas combien c'est grave de demander un traitement de faveur à un procureur ?
- Ma fille, maman... - Tu crois que c'est pour ça que je suis devenue procureur ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
J'étais reconnaissant à l'époque,
parce que vous vous battiez pour moi.
Et je suis désolé
de n'avoir aucun souvenir de vous.
Maître Park, que faisiez-vous ? C'est difficile de vous voir ces temps-ci.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin que vous disiez quelque chose pour moi.
Venez vite ici.
Maître Park me caresse dans le mauvais sens du poil, ces temps-ci.
Alors, que... que vas-tu faire ?
Maître Park est encore utile.
Je dois voir comment il se comporte face à ce crétin de Seo Jin Woo.
C'est ça, le cabinet d'avocat dont tu parlais l'autre jour ?
On peut voir ma société à l'extérieur, est-ce une coïncidence ?
Pourquoi es-tu venu ici ? Ce n'est pas un endroit où tu devrais avoir envie d'être.
D'après mon expérience, il est sage de ne pas interpréter les coïncidences comme des coïncidences.
Vu que tu as fait tout ce chemin jusqu'ici parce que tu ne pouvais pas surmonter cette fichue coïncidence,
tu dois être plutôt inquiet.
Qu'est-ce que je...
Qu'est-ce que je peux faire pour clarifier cette chose dans ta tête, hein ?
Si tu veux de l'argent, je te donnerai de l'argent.
Si tu veux un poste, je te...
Dois-je te donner les deux ?
Continue, encore...
C'est amusant de négocier le prix de ton crime.
Et j'étais sincère...
Ah... Maître Park, vous êtes en retard.
Maître Seo Jin Woo, laisse-moi te donner un conseil.
Si on ne se souvient pas du passé, on ne fait que répéter le passé.
Pourquoi Maître Park, ici présent, a-t-il abandonné le procès en plein milieu ?
Maître Park, essayez, vous. Dites-le-lui.
Le procès était voué à l'échec, dès le départ.
4 ans se sont écoulés, mais ce sera la même chose, cette fois-ci.
Ferme-la !
En ce qui me concerne...
quand un gamin comme toi, qui n'a rien à perdre, s'en prend à moi, je suis le plus énervé.
Même si tu mets tout en jeu pour t'en prendre à moi,
tout ce que tu peux perdre, c'est ton corps.
Mais... pas moi.
Ah, ça ne va pas aller.
Maître Park, voyez si vous pouvez le persuader. Je pars le premier.
Jin Woo.
J'en ai assez entendu de ton patron.
Maintenant, ça n'a plus rien à voir avec toi.
Sors d'ici tout de suite !
Ce que je... n'ai pas pu finir à l'époque,
j'espère que tu vas pouvoir le terminer cette fois-ci.
Je suis sincère, Jin Woo.
Nam Gyu Man
Maître Park Dong Ho devient l'as du cabinet d'avocat Il Ho
Vous êtes l'avocat de la défense pour le procès en appel. Exact ?
Je suis le procureur Chae Jin Gyung.
Je suis Seo Jin Woo.
Les médias ont tellement parlé de vous en tant que plus jeune avocat du pays,
que je me demandais quel genre de personne vous étiez.
Vous avez vraiment l'air d'un étudiant universitaire.
Ce procès d'appel étant un procès très spécial pour moi, il est impossible que je perde.
Vu que votre père est très malade, j'espère vraiment que vous gagnerez.
Mme le Procureur Lee, chargez-vous de cette affaire avec Mme le Procureur Chae s'il vous plaît.
Vous savez que le procureur du premier procès c'était moi, n'est-ce pas ?
Peu importe la raison, vous devez gagner celui-ci. Peu importe comment.
M. le Procureur Jung, descendez maintenant.
Je m'appelle Kim Hyun Ok.
Il y a 4 ans, lors du procès du meurtre de l'étudiante à Seochon,
j'ai donné un faux témoignage.
Le matin du 2 novembre,
je n'ai jamais vu M. Seo Jae Hyuk
cacher quelque chose dans le bureau de la villa.
Ce jour-là, M. Seo Jae Hyuk n'est même pas venu travailler à la villa.
Tout ce que j'ai dit jusque-là est vrai.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Kim Hyun Ok, qui avait témoigné qu'elle avait vu l'accusé cacher l'arme du meurtre
vient juste de révéler qu'elle avait fait un faux témoignage.
De plus, le jour de l'incident, elle a déclaré
qu'elle n'avait même pas vu l'accusé Seo Jae Hyuk à la villa.
La défense a terminé.
L'accusation, faites votre déclaration s'il vous plaît.
Tout d'abord, toutes mes condoléances pour la défunte qui est apparue à l'écran.
Mais le témoignage de la défunte ne peut pas être utilisé en tant que preuve, M. le Juge.
Quelle en est la raison ?
Parce que le témoignage a été contraint.
Par conséquent, il est difficile de reconnaître la crédibilité du témoignage.
J'appelle un témoin à la barre pour prouver ce que je dis.
Ah vraiment ? D'accord, j'ai compris.
Hé, Gyu Man,
il dit que le procureur Chae Jin Gyung est géniale.
Vous êtes le gardien du parking du centre commercial, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, la défunte qui est apparue dans la vidéo,
l'avez-vous déjà vue au centre commercial ?
Oui.
Qui était avec elle à ce moment-là ?
Cette personne.
Alors, dans quelle situation était-elle ?
Elle se faisait menacer par cet homme.
Pourquoi ?
Dites-moi la vérité s'il vous plaît, même maintenant.
Si vous continuez ça, je vais appeler la police.
J'ai clairement entendu la femme dire à cet homme : "Si vous continuez ça, je vais appeler la police".
Juste comme l'a déclaré le témoin, l'homme qui a menacé la défunte n'est autre que
l'avocat de ce procès,
en tant que fils.
Objection.
L'accusation est en train de spéculer.
Retenue.
L'accusation, je vous prie de vous abstenir de spéculer.
Continuez s'il vous plaît.
Je présente comme preuve une analyse de la voix de la défunte enregistrée dans la vidéo.
Si vous regardez le graphique,
il montre que la défunte était plus angoissée que la normale.
Il est donc très probable qu'elle ait fait un faux témoignage en faveur de la défense.
Nous ne pouvons pas accepter comme preuve un témoignage qui a été obtenu sous contrainte.
La défense, avez-vous une déclaration à faire ?
Pour déterminer s'il y a bien eu contrainte, j'appelle la fille de la défunte à la barre des témoins.
Il est vrai que ma mère a rencontré M. Seo Jin Woo,
mais ce n'est pas sous la contrainte de M. Seo Jin Woo qu'elle a fait cette vidéo.
Cette déclaration n'est rien d'autre que sa propre opinion.
Madame, pourquoi avez-vous dit cela ?
Parce que c'est moi qui ai tourné cette vidéo.
Le jour où elle a rencontré Seo Jin Woo, elle m'a appelée le soir,
et elle m'a dit qu'elle voulait dire quelque chose.
Ma mère m'a dit qu'elle avait fait un faux témoignage il y a 4 ans,
et qu'elle voulait laisser un enregistrement.
C'est cette vidéo.
M. Seo Jin Woo ne savait même pas que la vidéo existait.
C'est moi qui, en accord avec les vœux de ma mère,
suis allée chez M. Seo Jin Woo et lui ai donnée.
La séance est interrompue un court instant.
Je suis probablement le premier procureur à avoir porté une robe et à s'être assis dans l'auditoire.
Il n'y en aura sûrement pas d'autre.
Pourquoi tu as fait ce choix ?
Parlons de ça plus tard.
En ce moment, tu dois te concentrer sur ton affaire plutôt que sur moi.
Alors, qui est le témoin que tu vas appeler à la barre ?
J'appelle le médecin de l'accusé Seo Jae Hyuk du premier procès
à la barre des témoins.
Le témoin est le directeur adjoint de l'hôpital Il Ho...
le di... di... directeur adjoint...
Je... Je suis désolé.
La défense.
La défense ?
Je suis désolé.
- Jin Woo ! Jin Woo ! - Papa !
- Papa, ne lâche pas ! - Jin Woo !
Non, Papa ! Papa !
Jin Woo ! Jin Woo !
Ah.
Qu'est-ce qu'il fait ?
La défense ?
Jin Woo !
Huissier, appelez le personnel médical...
Jin Woo ! Jin Woo, réveille-toi ! Jin Woo !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Mme le Procureur Lee, vous avez été mutée à Changwon.
Hé, espèce de salaud !
Gwak Han Soo, c'est la personne parfaite pour renverser...
Vous aviez raison. Nam Gyu Man, cette ordure...
Je ne veux qu'une seule chose,
que ton père soit innocenté.
Surveillant ! Sauvez-moi !
Trouvez juste un moyen de rendre coupable Seo Jae Hyuk maintenant.
Directeur, j'aimerais connaître la raison exacte de mon remplacement.
Assurément, je vais payer ma dette envers Jin Woo, durant ce procès.
Papa, je vais gagner ce procès. Attends juste un peu plus.